Стенограмма: Путин провел встречу с Бойко Борисовым

RuBo@rd Болгария

Модераторы: more, bot, translate, strana

Стенограмма: Путин провел встречу с Бойко Борисовым

Новое сообщение Стенограмма » 02 сен 2009, 22:17

Председатель Правительства Российской Федерации В.В.Путин провел встречу с Председателем Совета Министров Республики Болгария Бойко Борисовым.

Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Господин Премьер-министр, мы имели возможность недавно поговорить друг с другом по телефону. Я поздравлял Вас в письменном виде с победой на выборах. И рад возможности встретиться с Вами лично, познакомиться, поговорить о нашем взаимодействии в сфере политики и экономики. У нас много больших совместных проектов.

Хотелось бы услышать Вашу оценку перспектив. Понимаем, что есть необходимость переосмысления, вхождения в материал. Надеемся, что этот процесс не займет много времени, и мы получим от наших болгарских коллег точную и ясную позицию по всем направлениям нашего взаимодействия.

Б.Борисов (как переведено): Господин Премьер-министр, я благодарен за то, что Вы нам уделили время. В СМИ было много публикаций, были озвучены оценки и в российских и в болгарских СМИ. Мы участвовали в довольно тяжелой политической борьбе в Болгарии.

И практически мы в подробностях не знали о достигнутых договоренностях между Россией и Болгарией в области энергетических проектов. Однако чисто в политическом плане наше Правительство - ярый сторонник продолжения долгосрочных отношений как в политике, экономике, так и в культурной области.

В чисто политическом плане хочу отметить, что наша страна, несмотря на то, что является членом Евросоюза, членом НАТО, не обременена никак в отношениях с Россией. Наоборот, наши народы, как православные народы, веками утверждали существующие дружеские отношения между нами. Мы обязаны поддерживать уровень таких отношений и впредь.

Я очень благодарен Вам, что в ходе телефонного разговора между нами Вы согласились дать нам срок до ноября месяца в связи с тем, что у нас совершенно новый состав Правительства. Кроме того, нам никак не удалось получить информацию о характере договоров, подписанных между нашими странами. Может быть, это и есть причина расхождения в оценках.

Как я узнал от министра иностранных дел, все это было открыто, публично и известно болгарской общественности. Но я заверяю Вас еще раз, что детали по договорам Болгарии не известны. Вот почему существуют диаметрально противоположные позиции - "за" и "против".

Наше Правительство будет продолжать политику превращения Болгарии в энергетический центр на Балканах и в Европе. Я благодарен Вам за реакцию и за Вашу готовность направить российских экспертов в Болгарию. Мои министры уже готовы к встрече.

Может быть, за месячный срок мы ознакомимся с положением дел в деталях. Я имею в виду, прежде всего, "Беленэ". По "Южному потоку" я считаю, что у нас проблем нет. А что касается нефтепровода "Бургас-Александруполис", то там одна единственная проблема. По этому вопросу будут два местных референдума - это экология прибрежной зоны.

Так что болгарскую общественность следует попытаться убедить в том, что этот проект полезен для Болгарии. Могу Вам заявить, что в этом плане мы можем работать совместно и успешно. И хочу Вас заверить, что в моем лице Вы найдете партнера.

Но мы обязаны ознакомиться с положением дел в деталях. Вы знаете, что у нас нет абсолютного большинства в парламенте, для этого нам не хватает 5 депутатов. Несмотря на огромное различие между нами и другими партиями, нам надо просто их убедить, что все это на пользу Болгарии.

В.В.Путин: Господин Премьер-министр, я еще раз хочу повторить, что мы с пониманием относимся к необходимости новым членам кабинета, новому кабинету войти в материал, ознакомиться со всеми этими проектами более подробно.

Правда, это все документы открытые. И если в силу каких-то внутриполитических причин предвыборного характера у ваших специалистов не было возможности с ними познакомиться, мы вам предоставим все возможные материалы.

Я бы хотел полностью согласиться с Вами в том, что у нас с Болгарией особые отношения. Все проекты, которые мы разрабатывали до сих пор, направлены, в том числе, на то, чтобы поднять статус Болгарии как крупного энергетического центра в Европе, как крупного транзитера. По сути, изменить геополитический - в этом смысле геополитический - статус страны и дать возможность дополнительно заработать на транзите.

Если в силу каких-то причин и определенного анализа ваше правительство посчитает, что тот или иной проект не отвечает интересам болгарской стороны, уверяю Вас, уважаемый господин Премьер-министр, не будет никаких проблем в наших межгосударственных отношениях. Мы не будем осуществлять тот проект, который не устраивает Болгарию. Мы пойдем другим путем, Россия решит эти проблемы, но другими способами. А мы с Вами найдем другие возможности для сотрудничества, причем будем искать и делать это без всяких проблем и обид, исходя из интересов друг друга.

Единственное, о чем мы просим - это определиться как можно быстрее. "Бургас-Александруполис", о котором Вы вспомнили, мы уже обсуждаем много лет. А делов-то там - 280 км. Мы уже построили нефтяную трубопроводную систему из Восточной Сибири до китайской границы - это 1500 км. И скоро достроим до берега Тихого океана - это еще 2 тыс. А начали только два года тому назад. А "Бургас - Александруполис" обсуждаем семь лет!

Скажите нам просто "нет" и все - и закроем тему. Также и по другим проектам.



Стенограмма
 

Стенограма на разговора между Бойко Борисов и Владимир Путин

Новое сообщение Стенограмма » 03 сен 2009, 03:30

В.В. Путин: Господин премиер-министър, ние имахме възможност неотдавна да разговаряме по телефона. Аз Ви поздравих в писмен вид за победата на изборите. Радвам се на възможността да се срещнем лично с Вас, да се запознаем, да поговорим за нашето взаимодействие в сферата на политиката и икономиката. Ние имаме много големи съвместни проекти.

Бих искал да изслушам Вашата оценка за перспективите. Разбираме, че има нужда от преосмисляне, навлизане в материалите. Надяваме се, че този процес няма да отнеме много време и ние ще получим от нашите български колеги точна и ясна позиция по всички направления на нашето взаимодействие.

Б. Борисов: Господин премиер-министър, аз съм благодарен за това, че Вие ни отделихте време. В медиите имаше много публикации, бяха озвучени оценки и в руските, и в българските медии. Ние участвахме в доста тежка политическа борба в България.

На практика ние не бяхме запознати в подробности с постигнатите договорености между Русия и България в областта на енергийните проекти. В чисто политически план нашето правителство е ярък привърженик на дългосрочните отношения, както в политиката, икономиката, така и в културната области.

В чисто политически план искам да отбележа, че нашата страна, въпреки че е членка на ЕС и НАТО, не е обременена в отношенията с Русия. Обратно, нашите народи, като православни народи, векове наред са утвърждавали съществуващите приятелски отношения между нас. Ние сме задължени да поддържаме равнището на тези отношения и занапред.

Аз съм Ви много благодарен, че в хода на телефонен разговор между нас Вие се съгласихте да ни дадете срок до месец ноември, във връзка с това, че ние имаме изцяло нов състав на правителството. Освен това, ние не успяхме да получим информация за характера на договорите, подписани между нашите страни. Може би това е и причината за разминаването в оценките.

Както аз разбрах от министъра на външните работи, всичко това е било открито, публично и известно на българската общественост. Аз обаче Ви уверявам още веднъж, че детайлите по договорите не са известни в България. Ето защо съществуват и диаметрално противоположни позиции – „за” и „против”.

Нашето правителство ще продължи политиката на превръщане на България в енергиен център на Балканите и в Европа. Аз съм Ви благодарен за реакцията и за Вашата готовност да изпратите руски експерти в България. Моите министри вече са готови за среща.

Може би, в едномесечен срок, ние ще се запознаем с положението на нещата в детайли. Аз имам предвид, преди всичко, „Белене”. За „Южен поток” аз мисля, че няма да имаме проблеми. Що се касае до петролопровода „Бургас-Александруполис”, то там има един единствен проблем. По този въпрос ще бъдат произведени два местни референдума – става дума за екологията на крайбрежната зона.

Така че българската общественост трябва да бъде убедена в това, че този проект е полезен за България. Мога да Ви заявя, че в този план ние можем да работим съвместно и успешно. И мога да Ви уверя, че в мое лице Вие ще намерите партньор.

Но ние сме задължени да се запознаем с положението в детайли. Вие знаете, че ние нямаме абсолютно мнозинство в парламента, за което не ни стигат петима депутати. Въпреки огромните разлики между нас и другите партии, ние трябва просто да ги убедим, че всичко това е от полза за България.

В.В. Путин: Г-н премиер, още веднъж искам да повторя, че се отнасяме с разбиране към нуждата на новите членове на кабинета, на новия кабинет, да навлязат в материала и да се запознаят с всички тези проекти по-подробно.

Истината е, че всички тези документи са открити. И ако заради вътрешнополитически причини от предизборен характер Вашите специалисти не са имали възможност да се запознаят с тях, ще ви предоставим всички възможни материали.

Напълно съм съгласен с Вас, че с България сме в специални отношения. Всички проекти, които сме разработвали към момента са били насочени и към това да подобрят позицията на България като значим енергиен център в Европа, като важна транзитна страна. Искаме да променим геополитическия статут на Вашата страна и да й дадем възможност да печели от транзит.

Ако в сила има каквито и да било причини и определени анализи на Вашето правителство стигнат до извода, че един или друг проект не отговаря на интересите на българската страна, ви уверявам, уважаеми г-н премиер, че няма да има никакви проблеми в междуправителствените ни отношения. Няма да осъществяваме проект, който не устройва България. Ще минем по друг път. Русия ще реши този проблем, но по друг начин, а с вас ще намерим други възможности за сътрудничество, при това ще искаме и ще направим това без никакви проблеми и обиди, изхождайки от взаимните си интереси.

Единственото, за което молим е това да бъде определено колкото е възможно по-скоро. Говорим за проекта Бургас-Александруполис, за който вие си спомнихте, вече много години. На практика дължината му е 280 км. Ние вече построихме петролопроводна система от Източен Сибир до китайската граница. Това са 1500 км. В скоро време ще довършим и тръбопровод до брега на Тихия океан – това да още 2 000 км. А започнахме преди едва две години. А обсъждаме „Бургас-Александруполис” от вече седем години. Кажете ни „не” и ще приключим темата. Същото важи и за останалите проекти.

Стенограмма
 


Вернуться в Новости на русском

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 5